fc2ブログ
2024 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312024 06

お店のカオでしょ

数ヶ月前に、通勤路にお店ができた。
ちょっと奥まっているので、お店の中は見えないが、
歩道沿いに立て看板が出ていた。

この看板が小さくて目立たない。
私は目がいいので車からでもちゃんと見えるが、
残念なことに読めない。
ロゴが筆記体なのだ。


私は常日頃から、看板はわかりやすくなくてはならないと思っている。
わかりにくい看板を掲げている店は、
自己満足が優先で、客観的な目線が欠けているのだ。
そんな店にお客さんを満足させることができるのか。


まず、店名は店名らしくなくてはならない。
『いんさつや』という名前の印刷屋。
『さかなやさん』という魚屋。
『町のでんきやさん』という電気屋。
こういうのは会話で困るのだ。

「あのさかなやさんの角を曲がって・・・」
「さかなやさんって、どこの魚屋さんやねん」
「あの、ほれ、さかなやさんっていう魚屋さんさ」
「ああ、あのさかなやさんっていう魚屋さんか」
と、これだけ余分に会話が長くなる。

同じような理由で、
『おっちゃんの店』
『あ~い~ね』
『雨のち晴れ』
なんていう店もめんどくさい。


店名が普通でも読めなくては意味がない。
最初にあげた筆記体の店もそうだが、
崩しすぎた字の看板にはうんざりする。

以前、出張で毎月通っていた道沿いに、困った看板があった。
筆で書いたような崩した文字で、字の大きさも配置もでたらめ。
しかも、どうやら店名は方言らしく、なんて書いてあるのかさっぱりわからない。

オーナーは、
「味がある」
なんて思っているのかもしれないが、見る側からしたらアラビア語と変わりない。
ついに店の名も判明しないまま閉店してしまった。
私はあの看板のせいだと思っている。


そして私の苦手な外国語の看板。
先日、お出かけ中に大きな看板を見つけた。
『ボンジャー』だか『ボンジョー』だか書いてある。
あまり気にもせず、2キロも走っただろうか。
突然、答えがポンと出てきた。
「うわぁっ、そうか。さっきのは『ボンジュール』か!」

時間がたちすぎていて、もはやちづるには『さっきの』では通じなくなっていた。
まさかフランス語が出現しようとは。
ここは日本だ!
外来語はカタカナで書けー!

何でもありにしていたら、そのうちアラビア語の看板とか現れるぞ。
字だか柄だかわからないぞ。
で、オーナーのアラビア人にたずねて、
「アー、あれは日本語で『おっちゃんの店』という意味デス」
なんて言われたら腹が立つぞ。

「アー、あれはアラビアの方言で『オッチャンノミセ』と発音シマス」
なんて言われたらもっと腹が立つぞ。

「アー、あれはフランス語で『ボンジュール』という意味デス」
なんて言われたらもっともっと腹が立つぞ。
それでもいいのか日本人。





↑この看板をクリックしてね






スポンサーサイト



[ 2008/02/28 22:59 ] 納得できん | TB(0) | CM(8)
かわゆい!
まあっ!ターバンが思いのほかお似合いよ。
かれー屋さんに転職ってのはどう?
日本語の看板なのに読めないときはホントに腹立たしいわ。
[ 2008/02/28 23:49 ] [ 編集 ]
フレンチ イタリアン シノワーズ カレーゆうたらインドだけやない パキスタンにインドネシアにタイにスリランカ…
難しい名前のお店 増えすぎてますねん

居酒屋『つ』とか
フランス料理『しま』とか
シンプルにしたらんなあきませんわ

横濱中華街には 中華飯店て まんまな名前のお店がありますー
[ 2008/02/28 23:55 ] [ 編集 ]
STマコトさん>
まあ、私に作業服以外に似合うアイテムがあったとは。
カレー屋さんは魅力的。
会社のとなりがうどん屋さんで、
ときどきカレーうどんのたまらん匂いがします。
ここはわかりやすい看板ですよ。

かめさん>
うおー、そんだけのお国言葉で店名つけられたらパニックですな~。
ほかの店より目立ちたいのはわかるけど、
名店は結構当たり前の名前だったりしますね。
津にはおもしろい店がありそう。
『つタクシー』ってのはありますよ。
中華街で『中華飯店』は度胸があるなあ。
[ 2008/02/29 18:26 ] [ 編集 ]
すんごくわかります
私も先日友達から連れて行ってもらったお店の名前が
思い出せません^_^;
名刺まで貰ったのですが
なんて書いてあるかわかりません
近所の店なのでいつも看板を見るのですが
読めないので他の人に説明もできません(>_<)
何とかして欲しいです
せめてカタカナで仮名を振ってほしいです
[ 2008/02/29 21:18 ] [ 編集 ]
丹南町6丁目 って店あるぞ・・・
ややこしいったらありゃしない!
住所も丹南町6丁目あたりだと思う・・・・ ってかさ、今日はこみさんの4本毛がみえなくて残念だったよ!
[ 2008/02/29 23:09 ] [ 編集 ]
あんこあめさん>
『凪』というお店には『なぎ』とフリガナが振ってありました。
日本語にフリガナがあるのに、
なんで外来語が放置されているのか!
ホントにオーナーさんは考えているんでしょうかねえ。
読み方を聞いても
「何でそう読めるの?」
ってお店もあります。

rinさん>
『たんなんちょう』でいいんでしょうか。
読みにくいうえにややこしい!
「丹南町6丁目に行こか~」
なんて誘われたら「なんでや!」って感じ。
4本毛はチャームポイントだから見せたいんですけどねえ。
地肌はあまり見せてくないんです。
そういう年頃。
[ 2008/03/01 18:16 ] [ 編集 ]
私には
看板は関係ありましぇん
とにかく食品以外買物に
行かない!
ほとんどひとつのスーパーで
すませてしまいますぅ
だから引っ越してきて
半年たつけど
ここらへんになにがあるか
全くわかりましぇーん
週一ペースで
おじゃまいたしますね
またね!
[ 2008/03/06 01:19 ] [ 編集 ]
oniさん>
オー、お元気でしたか。
なるほど出かけなければ看板は必要ないですね。
これは最高の返し技かも。

週一でご来訪いただけるとは光栄です。
働きすぎに気をつけて~
[ 2008/03/07 01:09 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

こみ

  • Author:こみ
  • 三重県在住。
    妻のちづると二人でダラダラ暮らしています。
    晴耕雨読が理想です。
    記憶を自在に操る一人暮らしの母のところへ通ったりもしてます。


    ※はじめてご利用のみなさまへ※
       ★おヒマならこみ箱★
     ★こんなんですがギャラリー★


    ↑いい人はクリックしてね。
    人気ブログランキングへ



月別アーカイブ
ブログ検索
ブロとも申請フォーム