FC2ブログ

地球の反対側から

ここでは、地球の反対側から に関する情報を紹介しています。
ブラジル人のフェルナンデは、地元で働く若者だ。
知り合ったのはジム。
こまめに通って鍛えている。

日本に来たのは小学生のときで、まだ6~7年しかたたないのに日本語はぺらぺらだ。
それでもときどきわからない単語があるらしい。

「あ~、今日はもう疲れたヨ」
「仕事がしんどいの?」
「う~ん、それほどでもない」
「じゃあ、睡眠不足がじゃないの?」
「・・・なにそれ?」
「え~と、寝ている時間が短いんじゃないの?ってこと」
「ううん、長い」

さすがに漢字四文字はきついかな。
しかし、イントネーションもほとんど違和感ない。

「あのマシン使いたいけどなかなかあかない」
「なんや、待っとんのか?」
「うん、待っとる」
「ちょっと混んできたでなあ」
「・・・コンデ? ワカラナイ」
「え~と、人が多くなってきたからなあ」
「ああ、そうね」

『待っとる』は通じるが『混んどる』は通じなかった。
『コンドル』ならわかったかもなあ。
とはいえ、しゃべりは達者だ。
ときどきいっしょに来る日本人の同級生ともワイワイやっている。

「腕、ぱんぱんになった」
「鍛え過ぎとちゃうの?」
「そんなことない。もっとやりたい」
「ほどほどにせんといかんよ」
「・・・ホドホド? それ、知らない」
「え~と、あんまりやりすぎちゃいけないよ」
「ああ、やりすぎてないヨ」

こんな感じでいつも楽しく話しているが、彼に通じない言葉を使ってしまったあと、少しだけ標準語になる私であった。



s-sanba.jpg

スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
ポチッとしたよ
ランキングに参加したんですね。
もう上位だけど、もっと行けるよ。
2006/03/10(金) 06:19 | URL | もと #SI22zpSw[ 編集]
コンドル
って鳥でした?
ホドホドはわからないけど、
ホロホロは分かったかも?
鳥つながりで言ってみただけですよぅ。
ごめんなさい。
あたしもランキング応援してます。ぽち。


2006/03/10(金) 18:40 | URL | にきてぃ #-[ 編集]
うわ~い!
もとさん>
ありがとうございます~
皆さんに持ち上げていただいてます。
「のびのび」はすごい数ですね。
目標にさせてもらってますよ~。

にきてぃさん>
犬だけでなく鳥つながりもあやつれるとはさすがですね。
そういえば「コンドルがつっこんどる」と言う言い伝えがありました。
それはともかく、いつも応援ありがとうございます。
あまりの「ちわわせ」に涙ほろほろです~。



2006/03/11(土) 00:33 | URL | こみ #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://tabekube.blog6.fc2.com/tb.php/237-5e99ee31
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック